Proč je pirátový překlad gta san andreas tak podivný? Jako přeloženo z angličtiny do ruské gta.

GTA je legendární série trestního militantního, který vezme jeho začátek v éře 2D her. Poslední, pátá část byla publikována v roce 2012 a stále zůstává relevantní ve své online verzi. Jméno hry série je dešifrováno jako Grand Theft Auto, o čem budeme mluvit.

Jak je GTA přeložena?

GTA lze nazvat nejznámější zkratkou v prostředí počítačových her. Je spojen s teplými vzpomínkami na staré hráče i mladé. Jméno přímo souvisí s počátečními tématy hry.

První části série, které byly vytvořeny ve 2D-grafice, byly plné automobilového únosce simulátorů. Bylo to tolikrát, že mnozí se naučili, jak GTA překládá. Doslovně dešifrovat jméno jako "velké auto unesení" nebo "skvělý autonista". Na základě těchto znění lze dospět k závěru, že celá řada spiknutí a herně je postavena na honiči, automobilech a tak dále.

Ve skutečnosti se všechno ukázalo být trochu špatně. První části, vzhledem k době, byly skutečně soustředěny na mise s a podobnými úkoly. Třetí část série zcela prošla na novou úroveň. Spolu s 3D motorem se objevil více pracovního pozemku a různé úkoly. Nyní je hrdina nejen zapojen do únosu na příkazů šéfů, aby trpěli důvěrnou v gangy, ale také vykonává třetí stranu a někdy i neobvyklé objednávky.

Tvorba žánru

Pro Vice City a San Andreas Game Grand Theft Auto plně našla její obličej. Z akce s jednoduchými úkoly a otevřeným světem se série stala plnohodnotným militantem s ustaranými a charismatickými postavami, cat-scény, zajímavými misemi a vývojem hlavní postavy. Hra už není točí kolem aut a jejich únosu, ale titul byl rozhodnut opustit cečenou zkratku, protože to bylo pod daty loga, že série se stala superpopular celosvětově.

Ale pokud se spiknutí a postavy přesunuty od běžného automobilového automobilu, pak hratelnost, ve svém volném čase, z misí, stále zůstává gta-shn: hlavní postavy neustále krádejí auta jiných lidí, vyhozených řidičů, uspořádat havárie a pronásledovat. Toto je nedílná součást gamy GTA. Jelikož je název série přeloženo, cítí se zdarma zábavu ve hře. To je to, co Grand Theft Auto dělá zábavnou a utahovací pískoviště.

Moderní části

GTA 4 a 5 Zaměřte se na spiknutí a zábavu. Podstatou hry s jízdou a únosem se však mění na více než 20 let. Je to v tom, že hra je "Magic". Nyní víte, jak GTA je přeložena a proč je toto jméno vybráno pro legendární hru.

Ve vzdálenosti 2005, kdy GTA San Andreas byl zveřejněn pouze rusko-mluvící hráči nemají příležitost hrát toto mistrovské dílo v jejich rodném jazyce. Ale ušlechtilé piráti sestoupili k lidem, kteří předložili všem z nás slavného "stráveného překladu". Dnes bychom vám chtěli říci, jak to bylo vytvořeno, a nějakým neznámým způsobem, chlazený uhličitan byl získán z poměrně adekvátně znějícího v anglických výrazech.

Chcete-li začít, pochopíme, co přesně zabrání vytvoření normálního překladu. Pravděpodobně si všimli, že písmo v pirátské vydání San Andreas vypadá, aby ho mírně, podivné. To je způsobeno tím, že piráti, zřejmě nestačí, že nejsou schopni překládat tolik znalostí při vytváření her, mělo velmi málo. Proto, místo vstupu do hry byly zavedeny všech 33 písmen ruské abecedy, 26, a chybějící údaje byly nahrazeny čísly, speciality. Symboly nebo podobná písmena. Například " J."Nahrazeno" A"A role dopisů" E."A" Z."Provedl na obrázku" 3 ”.

Předpokládejme, že se zabýváme písmo. Ale jak jste mohli hru přeložit? Na našem subjektivním názoru by student mohl udělat i student třídy. Všechno je jednoduché zde: Piráti byli docela líní a zjevně neseděli s slovníky, aby přeložili několik tisíc replik, ale jednoduše využil překladu stroje. Podmíněné Google Translate vám může nabídnout více či méně dobrý překlad, ale před 13 lety bylo mnohem méně takových služeb a kvalita překladu byla chromována. Promt překladatel, který byl použit k lokalizaci hry, nebyl také rozlišován inteligencí a čipovou.

Začněme pochopit konkrétní příklady " Strávený"A jeho bratr" Zlomený”:

V GTA existuje mnoho slangových výrazů, které jsou obtížné, aby se přeložit do ruštiny. Zejména to je slovo " Zbytečný.". Myšlenkou vývojářů by to mělo znamenat, že hráč " Pád"nebo" Frustrovaný". Pouze zde auto pochopilo slovo doslova a chudé Karl Johnson - strávil. Stejný příběh a slovo " Busted.". To znamená chytit komukoliv. Ale znovu, překladový systém zasáhl toto slovo pro "rozbité" svým intelektem.

Snad nejpamátnější a známá replika z pirátského překladu je:
- “Je se mnou, uhlíkový vlákno. Tak cool fucking. Považuji za výhodu”.
Okamžitě několik otázek: Co jsem zapomněl na uhlíkové vlákno, jaký je přínosem Caesar a co přesně musíme vychladnout? V normální lokalizaci to zní takto:
- “Je se mnou, vařený. Tak si odpočinout, postarám se o ni”.

To nám dává odpověď na otázku chlazení. V angličtině, slovo "cool" může znamenat jak "cool" a "relaxovat". Není to tak těžké vysvětlit to, stačí znát minimální úroveň angličtiny. Ale co uhlík vlákno? Otočte se na originál: " Je se mnou, Cabron". Cabron je slovo ze španělštiny, což znamená bastard, koza a další příjemná slova. Ale strojový překlad, jako by byl obsedantný vyhledávač, opraven podle jejího názoru typo, nahrazení " cabron." na " uhlík."Poté je celý bod ztracen, protože uhlík je uhlíkový materiál, jehož druhý název je uhlíková vlákna. Odhalili jsme hlavní hádanku celé hry, ale máme pro vás několik zajímavých případů.

Pouliční háje na úrovni země přišly k poškození!

Tentokrát překladatel téměř nehodil. Odvolání s originálem: " Grove Street Og se dostane do poškození". Překlad slova háj opravdu zní jako háj, žádné stížnosti. Poškození gangstera přišlo zpoza slovesa. Ale za jaký důvod jsou bandity zasáhly něčí postele? Skutečnost je, že v angličtině pod OG je implikuje původní gangstery, ale domácí rozvoj na překladu rozhodl, že se jedná o frázi " na zemi". Takže mluvit, tištěné bandity.

Konečně, chceme vám říct o dalším vtipném překladu.
- “Je to lspd, ne, hej! Co je kurva? Příliš nízká, zabijete USA všechno!”
Normální verze této repliky zní takto:
- “Jedná se o zaměstnanec LSPD, ani nemyslíte! Co se děje? Zabiješ nás všechny!”.

Pokud nechápete, je to okamžik, kdy Karl a jeho gang utíkají od policie po celém městě, se chystá připravit se prorazit reklamní billboard. První dvě návrhy mohou být zcela pochopeny s velkou touhou, ale kde je spojení mezi Spojenými státy a vraždou členů gangu? V původní hře to znělo:
- “... Zabijete nás všechny”.

Hádej, co se pokazilo? Umělá inteligence pro neznámý důvod si myslel, že slovo " NÁS."V této replika znamená ne" nás"A Spojené státy, to je, Spojené státy. Možná, že auto bylo probuzeno Skynetem, snažil se rozvíjet válku mezi Amerikou a Ruskem, ale pravděpodobně opustíme tato teorie.

GTA je legendární série trestního militantního, který vezme jeho začátek v éře 2D her. Poslední, pátá část byla publikována v roce 2012 a stále zůstává relevantní ve své online verzi. Jméno hry série je dešifrováno jako Grand Theft Auto, o čem budeme mluvit.

Jak je GTA přeložena?

GTA lze nazvat nejznámější zkratkou v prostředí počítačových her. Je spojen s teplými vzpomínkami na staré hráče i mladé. Jméno přímo souvisí s počátečními tématy hry.

První části série, které byly vytvořeny ve 2D-grafice, byly plné automobilového únosce simulátorů. Bylo to tolikrát, že mnozí se naučili, jak GTA překládá. Doslovně rozluštit jméno Grand Theft Auto, jako "velké auto unesení", nebo "velký autonor". Na základě těchto znění lze dospět k závěru, že celá řada spiknutí a herně je postavena na honiči, automobilech a tak dále.

Ve skutečnosti se všechno ukázalo být trochu špatně. První části, na základě té doby, byly skutečně soustředěny na mise s unesením automobilů a podobnými úkoly. Třetí část série zcela prošla na novou úroveň. Spolu s 3D motorem se objevil více pracovního pozemku a různé úkoly. Nyní je hrdina nejen zapojen do únosu na příkazů šéfů, aby trpěli důvěrnou v gangy, ale také vykonává třetí stranu a někdy i neobvyklé objednávky.

Tvorba žánru

Pro Vice City a San Andreas Game Grand Theft Auto plně našla její obličej. Z akce s jednoduchými úkoly a otevřeným světem se série stala plnohodnotným militantem s ustaranými a charismatickými postavami, cat-scény, zajímavými misemi a vývojem hlavní postavy. Hra už není točí kolem aut a jejich únosu, ale titul byl rozhodnut opustit cečenou zkratku, protože to bylo pod daty loga, že série se stala superpopular celosvětově.

Ale pokud se spiknutí a postavy přesunuty od běžného automobilového automobilu, pak hratelnost, ve svém volném čase, z misí, stále zůstává gta-shn: hlavní postavy neustále krádejí auta jiných lidí, vyhozených řidičů, uspořádat havárie a pronásledovat. Toto je nedílná součást gamy GTA. Jelikož je název série přeloženo, cítí se zdarma zábavu ve hře. To je to, co Grand Theft Auto dělá zábavnou a utahovací pískoviště.

Moderní části

GTA 4 a 5 Zaměřte se na spiknutí a zábavu. Podstatou hry s jízdou a únosem se však mění na více než 20 let. Je to v tom, že hra je "Magic". Nyní víte, jak GTA je přeložena a proč je toto jméno vybráno pro legendární hru.