Γιατί είναι η πειρατική μετάφραση του GTA San Andreas τόσο παράξενη; Πώς να μεταφράσετε από τα αγγλικά στα ρωσικά gta.

Το GTA είναι μια θρυλική σειρά εγκλημάτων δράσης που χρονολογείται από την εποχή του 2D gaming. Το τελευταίο, πέμπτο μέρος κυκλοφόρησε το 2012 και παραμένει σχετικό στην ηλεκτρονική του έκδοση. Ο τίτλος της σειράς παιχνιδιών σημαίνει Grand Theft Auto, για το οποίο θα μιλήσουμε αργότερα.

Πώς μεταφράζεται το "GTA";

Το GTA μπορεί να ονομαστεί η πιο διάσημη συντομογραφία στο περιβάλλον των ηλεκτρονικών παιχνιδιών. Συνδέεται με υπέροχες αναμνήσεις τόσο παλιών παικτών όσο και νέων. Το όνομα σχετίζεται άμεσα με το αρχικό θέμα του παιχνιδιού.

Τα πρώτα μέρη της σειράς, που δημιουργήθηκαν σε 2D γραφικά, ήταν πλήρεις προσομοιωτές κλεφτών αυτοκινήτων. Ήταν εκείνες τις στιγμές που πολλοί έμαθαν πώς μεταφράζεται το GTA. Το όνομα μπορεί να αποκρυπτογραφηθεί κυριολεκτικά ως "Μεγάλο αυτοκίνητο αεροπειρατεία" ή "Μεγάλη αυτόματη κλοπή". Με βάση αυτές τις διατυπώσεις, μπορούμε να καταλήξουμε στο συμπέρασμα ότι ολόκληρη η πλοκή και το παιχνίδι της σειράς βασίζεται σε κυνηγά, αυτοκίνητα και ούτω καθεξής.

Στην πραγματικότητα, όλα αποδείχθηκαν λίγο διαφορετικά. Τα πρώτα μέρη, λόγω αυτής της περιόδου, ήταν πραγματικά επικεντρωμένα σε αποστολές και παρόμοιες εργασίες. Το τρίτο μέρος της σειράς έχει μετακινηθεί εντελώς σε ένα νέο επίπεδο. Μαζί με τον κινητήρα 3D, εμφανίστηκε μια πιο περίπλοκη πλοκή και διάφορες εργασίες. Τώρα ο ήρωας δεν εμπλέκεται μόνο στην κλοπή με εντολή των ανωτέρων του, προκειμένου να μπει στην αξιοπιστία των συμμοριών, αλλά εκτελεί επίσης τρίτες και μερικές φορές ασυνήθιστες εντολές.

Σχηματισμός είδους

Από τους Vice City και San Andreas, η Grand Theft Auto βρήκε πλήρως το πρόσωπό της. Από ένα παιχνίδι δράσης με απλές εργασίες και έναν ανοιχτό κόσμο, η σειρά έχει μετατραπεί σε μια ολοκληρωμένη ταινία δράσης με εξελιγμένους και χαρισματικούς χαρακτήρες, κομμένες σκηνές, ενδιαφέρουσες αποστολές και την ανάπτυξη του κύριου χαρακτήρα. Το παιχνίδι δεν περιστρέφεται πλέον γύρω από τα αυτοκίνητα και την κλοπή τους, αλλά αποφασίστηκε να αφήσει την πολυπόθητη συντομογραφία στον τίτλο, καθώς ήταν κάτω από αυτό το λογότυπο ότι η σειρά έγινε εξαιρετικά δημοφιλής σε όλο τον κόσμο.

Αλλά αν η πλοκή και οι χαρακτήρες έχουν απομακρυνθεί από τους συνηθισμένους κλέφτες αυτοκινήτων, τότε το παιχνίδι, στον ελεύθερο χρόνο από τις αποστολές, παραμένει GTA-shny: οι κύριοι χαρακτήρες κλέβουν συνεχώς αυτοκίνητα άλλων ανθρώπων, ρίχνουν οδηγούς, οργανώνουν ατυχήματα και κυνηγούν. Αυτό είναι αναπόσπαστο μέρος του παιχνιδιού GTA. Καθώς ο τίτλος της σειράς μεταφράζεται, το ίδιο κάνει και το ελεύθερο χόμπι στο παιχνίδι. Αυτό κάνει το Grand Theft Auto ένα διασκεδαστικό και εθιστικό sandbox.

Σύγχρονα ανταλλακτικά

Στο GTA 4 και 5, η έμφαση δίνεται στην ιστορία και την ψυχαγωγία. Ωστόσο, η ουσία της οδήγησης και της κλοπής του παιχνιδιού δεν έχει αλλάξει για πάνω από 20 χρόνια. Σε αυτό βασίζεται η «μαγεία» της σειράς παιχνιδιών. Τώρα ξέρετε πώς μεταφράζεται το GTA και γιατί επιλέχθηκε ένα τέτοιο όνομα για το θρυλικό παιχνίδι.

Το 2005, όταν μόλις κυκλοφόρησε η GTA San Andreas, οι Ρώσοι παίκτες δεν μπορούσαν να παίξουν αυτό το αριστούργημα στη δική τους γλώσσα. Όμως ευγενείς πειρατές κατέβηκαν στους ανθρώπους, οι οποίοι μας παρουσίασαν σε όλους μας τη διάσημη «ξοδευμένη μετάφραση». Σήμερα θα θέλαμε να σας πούμε για το πώς δημιουργήθηκε και πώς, με άγνωστο τρόπο, αποκτήθηκαν κρύες ίνες άνθρακα από εκφράσεις που ακούγονται αρκετά επαρκείς στα Αγγλικά.

Αρχικά, ας δούμε τι ακριβώς εμπόδισε τη δημιουργία μιας κανονικής μετάφρασης. Ίσως έχετε παρατηρήσει ότι η γραμματοσειρά στην πειρατική έκδοση του San Andreas φαίνεται, για να το θέσω ελαφρώς, περίεργο. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι πειρατές, προφανώς, όχι μόνο δεν ήξεραν πώς να μεταφράσουν, είχαν επίσης πολύ λίγη γνώση στη δημιουργία παιχνιδιών. Επομένως, αντί να εισαγάγουμε και τα 33 γράμματα του ρωσικού αλφαβήτου στο παιχνίδι, 26 εισήχθησαν και τα χαμένα αντικαταστάθηκαν με αριθμούς, ειδικό. σύμβολα ή παρόμοια γράμματα. Για παράδειγμα " Θ"Αντικαταστάθηκε από" ΚΑΙ", Και ο ρόλος των γραμμάτων" μι"Και" Ζ"Πραγματοποίησε το σχήμα" 3 ”.

Ας πούμε ότι καταλάβαμε τη γραμματοσειρά. Αλλά πώς θα μπορούσε να μεταφραστεί το παιχνίδι έτσι; Κατά την υποκειμενική μας γνώμη, ακόμη και ένας τέταρτος μαθητής θα μπορούσε να κάνει καλύτερα. Όλα είναι απλά εδώ: οι πειρατές ήταν αρκετά τεμπέληδες και προφανώς δεν κάθονταν με λεξικά που μεταφράζουν αρκετές χιλιάδες γραμμές, αλλά απλά χρησιμοποίησαν μηχανική μετάφραση. Τώρα υπό όρους η Μετάφραση Google μπορεί να σας προσφέρει μια λίγο πολύ καλή μετάφραση, αλλά πριν από 13 χρόνια υπήρχαν πολύ λιγότερες τέτοιες υπηρεσίες και η ποιότητα της μετάφρασης ήταν κουρασμένη. Ο μεταφραστής PROMT, ο οποίος χρησιμοποιήθηκε για τον εντοπισμό του παιχνιδιού, δεν διέφερε επίσης στην ευφυΐα και την ευφυΐα.

Ας αρχίσουμε να εξετάζουμε συγκεκριμένα παραδείγματα " Ξοδεύτηκε"Και ο αδερφός του" Σπασμένος”:

Υπάρχουν πολλές εκφράσεις αργκό στο GTA που είναι δύσκολο να μεταφραστούν στα ρωσικά. Συγκεκριμένα, είναι η λέξη « Αποτυχημένος". Όπως συνέλαβαν οι προγραμματιστές, υποτίθεται ότι σημαίνει ότι ο παίκτης " Χτυπήθηκε" ή " Εμποτισμένο". Μόνο τώρα το μηχάνημα πήρε τη λέξη κυριολεκτικά και ο φτωχός Carl Johnson το πέρασε. Η ίδια ιστορία είναι με τη λέξη « Χτυπήθηκε". Σημαίνει τη σύλληψη κάποιου. Αλλά, ξανά και ξανά, το μεταφραστικό σύστημα, εντυπωσιακό με την ευφυΐα του, πήρε αυτή τη λέξη για «Broken».

Ίσως το πιο αξιομνημόνευτο και γνωστό αντίγραφο από την πειρατική μετάφραση είναι:
- “Είναι μαζί μου, ανθρακονήματα. Λοιπόν ηρεμήστε. Εξετάζω τα οφέλη του”.
Μερικές ερωτήσεις ταυτόχρονα: Τι έχει ξεχάσει το CFRP εδώ, τι χρήση εξετάζει ο Caesar και τι ακριβώς πρέπει να κρυώσει; Στην κανονική εντοπισμό ακούγεται έτσι:
- “Είναι μαζί μου, ηλίθιος. Χαλαρώστε λοιπόν, θα την φροντίσω”.

Αυτό μας δίνει την απάντηση στο δροσερό ερώτημα. Στα Αγγλικά, η λέξη "cool" μπορεί να σημαίνει τόσο "cool" όσο και "χαλαρή". Δεν είναι τόσο δύσκολο να εξηγηθεί, απλά πρέπει να γνωρίζετε το ελάχιστο επίπεδο αγγλικών. Τι γίνεται όμως με το CFRP; Ας αναφερθούμε στο πρωτότυπο: " Είναι μαζί μου, καμπέρνα". Το Cabron είναι μια ισπανική λέξη που σημαίνει μπάσταρδο, κατσίκα και άλλες ωραίες λέξεις. Αλλά η αυτόματη μετάφραση, όπως μια παρεμβατική μηχανή αναζήτησης, διόρθωσε, κατά τη γνώμη της, ένα τυπογραφικό λάθος, αντικαθιστώντας το « καμπαρέ" επί " άνθρακας«Μετά το οποίο χάνεται ολόκληρο το σημείο, επειδή ο άνθρακας είναι ένα υλικό κατασκευασμένο από άνθρακα, το δεύτερο όνομα του οποίου είναι ίνες άνθρακα. Λύσαμε το κύριο μυστήριο ολόκληρου του παιχνιδιού, αλλά έχουμε μερικές πιο ενδιαφέρουσες περιπτώσεις για εσάς.

Το Ground Level Grove Street έφτασε να κάνει ζημιά!

Αυτή τη φορά, ο μεταφραστής δύσκολα βιδώθηκε. Αναφερόμενος στο πρωτότυπο: " Το Grove Street OG's έρχεται να κάνει ζημιές". Η μετάφραση της λέξης Grove ακούγεται πραγματικά σαν άλσος, χωρίς παράπονα. Οι γκάνγκστερ που έκαναν ζημιά προήλθαν από το ρήμα Do. Αλλά για ποιο λόγο κατέληξαν οι ληστές στον κήπο κάποιου; Το γεγονός είναι ότι στα Αγγλικά, το OG σημαίνει Original Gangsters, αλλά η εγχώρια λύση μετάφρασης αποφάσισε ότι αυτή είναι η φράση « στο έδαφος". Έτσι, για να μιλήσει, υποτιμούσε τους ληστές.

Τέλος, θέλουμε να σας ενημερώσουμε για ένα άλλο αστείο μεταφραστικό σφάλμα.
- “Δεν είναι LSPD, γεια! ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΟΛΥ; Πολύ χαμηλό, θα μας σκοτώσει όλα!”
Η κανονική έκδοση αυτής της γραμμής είναι:
- “Αυτό είναι υπάλληλος LSPD, μην το πιστεύετε καν! Τι συμβαίνει? Θα μας σκοτώσεις όλους!”.

Σε περίπτωση που δεν το καταλάβατε, αυτή είναι η στιγμή που ο Καρλ και η συμμορία του τρέχουν από την αστυνομία σε όλη την πόλη, ακριβώς για να διατρήσουν έναν διαφημιστικό πίνακα διαφημίσεων. Οι δύο πρώτες προτάσεις είναι αρκετά κατανοητές με έντονη επιθυμία, αλλά πού είναι η σχέση μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της δολοφονίας μελών συμμοριών; Στο αρχικό παιχνίδι, ακούγεται σαν:
- “... θα μας σκοτώσεις όλους”.

Μαντέψτε τι πήγε στραβά; Για κάποιο άγνωστο λόγο, η τεχνητή νοημοσύνη πίστευε ότι η λέξη « Μας"Σε αυτό το αντίγραφο δεν σημαίνει" μαςΚαι τις Ηνωμένες Πολιτείες, δηλαδή τις Ηνωμένες Πολιτείες. Ίσως η Skynet να ξυπνήσει στο αυτοκίνητο, επιδιώκοντας να εξαπολύσει έναν πόλεμο μεταξύ Αμερικής και Ρωσίας, αλλά πιθανότατα θα αφήσουμε αυτήν την θεωρία στην τηλεόραση.

Το GTA είναι μια θρυλική σειρά εγκλημάτων δράσης που χρονολογείται από την εποχή του 2D gaming. Το τελευταίο, πέμπτο μέρος κυκλοφόρησε το 2012 και παραμένει σχετικό στην ηλεκτρονική του έκδοση. Ο τίτλος της σειράς παιχνιδιών σημαίνει Grand Theft Auto, για το οποίο θα μιλήσουμε αργότερα.

Πώς μεταφράζεται το "GTA";

Το GTA μπορεί να ονομαστεί η πιο διάσημη συντομογραφία στο περιβάλλον των ηλεκτρονικών παιχνιδιών. Συνδέεται με υπέροχες αναμνήσεις τόσο παλιών παικτών όσο και νέων. Το όνομα σχετίζεται άμεσα με το αρχικό θέμα του παιχνιδιού.

Τα πρώτα μέρη της σειράς, που δημιουργήθηκαν σε 2D γραφικά, ήταν πλήρεις προσομοιωτές κλεφτών αυτοκινήτων. Ήταν εκείνες τις στιγμές που πολλοί έμαθαν πώς μεταφράζεται το GTA. Μπορείτε κυριολεκτικά να αποκρυπτογραφήσετε το όνομα του Grand Theft Auto ως "Big Car Hijacking" ή "Great Auto theft". Με βάση αυτές τις διατυπώσεις, μπορούμε να καταλήξουμε στο συμπέρασμα ότι ολόκληρη η πλοκή και το παιχνίδι της σειράς βασίζεται σε κυνηγά, αυτοκίνητα και ούτω καθεξής.

Στην πραγματικότητα, όλα αποδείχθηκαν λίγο διαφορετικά. Τα πρώτα μέρη, λόγω αυτής της περιόδου, ήταν πραγματικά επικεντρωμένα σε αποστολές με κλοπή αυτοκινήτου και παρόμοιες εργασίες. Το τρίτο μέρος της σειράς έχει μετακινηθεί εντελώς σε ένα νέο επίπεδο. Μαζί με τον κινητήρα 3D, εμφανίστηκε μια πιο περίπλοκη πλοκή και διάφορες εργασίες. Τώρα ο ήρωας δεν ασχολείται μόνο με την αεροπειρατεία με εντολή των ανωτέρων του προκειμένου να μπει στην αξιοπιστία των συμμοριών, αλλά επίσης πραγματοποιεί τρίτες και μερικές φορές ασυνήθιστες παραγγελίες.

Σχηματισμός είδους

Από τους Vice City και San Andreas, η Grand Theft Auto βρήκε πλήρως το πρόσωπό της. Από ένα παιχνίδι δράσης με απλές εργασίες και έναν ανοιχτό κόσμο, η σειρά έχει μετατραπεί σε μια ολοκληρωμένη ταινία δράσης με εξελιγμένους και χαρισματικούς χαρακτήρες, κομμένες σκηνές, ενδιαφέρουσες αποστολές και την ανάπτυξη του κύριου χαρακτήρα. Το παιχνίδι δεν περιστρέφεται πλέον γύρω από τα αυτοκίνητα και την κλοπή τους, αλλά αποφασίστηκε να αφήσει την πολυπόθητη συντομογραφία στον τίτλο, καθώς ήταν κάτω από αυτό το λογότυπο ότι η σειρά έγινε εξαιρετικά δημοφιλής σε όλο τον κόσμο.

Αλλά αν η πλοκή και οι χαρακτήρες έχουν απομακρυνθεί από τους συνηθισμένους κλέφτες αυτοκινήτων, τότε το παιχνίδι, στον ελεύθερο χρόνο από τις αποστολές, παραμένει GTA-shny: οι κύριοι χαρακτήρες κλέβουν συνεχώς αυτοκίνητα άλλων ανθρώπων, ρίχνουν οδηγούς, οργανώνουν ατυχήματα και κυνηγούν. Αυτό είναι αναπόσπαστο μέρος του παιχνιδιού GTA. Καθώς ο τίτλος της σειράς μεταφράζεται, το ίδιο κάνει και το ελεύθερο χόμπι στο παιχνίδι. Αυτό κάνει το Grand Theft Auto ένα διασκεδαστικό και εθιστικό sandbox.

Σύγχρονα ανταλλακτικά

Στο GTA 4 και 5, η έμφαση δίνεται στην ιστορία και την ψυχαγωγία. Ωστόσο, η ουσία της οδήγησης και της κλοπής του παιχνιδιού δεν έχει αλλάξει για πάνω από 20 χρόνια. Σε αυτό βασίζεται η «μαγεία» της σειράς παιχνιδιών. Τώρα ξέρετε πώς μεταφράζεται το GTA και γιατί επιλέχθηκε ένα τέτοιο όνομα για το θρυλικό παιχνίδι.