GTA San Andreas의 해적판 번역이 왜 그렇게 이상한가요? 영어에서 러시아어 GTA로 번역하는 방법.

GTA는 2D 게임 시대로 거슬러 올라가는 전설적인 액션 범죄 시리즈입니다. 마지막, 다섯 번째 부분은 2012 년에 출시되었으며 여전히 온라인 버전과 관련이 있습니다. 게임 시리즈의 제목은 Grand Theft Auto의 약자이며 나중에 설명하겠습니다.

"GTA"는 어떻게 번역됩니까?

GTA는 컴퓨터 게임 환경에서 가장 유명한 약자라고 할 수 있습니다. 그것은 노인과 젊은이 모두의 좋은 추억과 관련이 있습니다. 이름은 게임의 원래 테마와 직접 관련이 있습니다.

2D 그래픽으로 제작 된 시리즈의 첫 번째 부분은 본격적인 자동차 도둑 시뮬레이터였습니다. 많은 사람들이 GTA가 어떻게 번역되는지 배웠던 때였습니다. 이름은 말 그대로 "대형 자동차 납치"또는 "대형 자동차 절도"로 해독 될 수 있습니다. 이러한 공식을 바탕으로 시리즈의 전체 플롯과 게임 플레이가 추격전, 자동차 등을 기반으로 구축되었다고 결론을 내릴 수 있습니다.

사실 모든 것이 조금 다른 것으로 밝혀졌습니다. 그 당시로 인해 첫 번째 부분은 실제로 임무와 유사한 작업에 중점을 두었습니다. 시리즈의 세 번째 부분은 완전히 새로운 수준으로 이동했습니다. 3D 엔진과 함께 더 정교한 플롯과 다양한 작업이 나타났습니다. 이제 영웅은 갱단의 신뢰성을 얻기 위해 상사의 명령에 따라 납치에 참여할뿐만 아니라 제 3 자, 때로는 비정상적인 명령도 수행합니다.

장르 형성

Vice City와 San Andreas에 의해 Grand Theft Auto는 완전히 그 얼굴을 찾았습니다. 단순한 작업과 열린 세상이있는 액션 게임에서 시리즈는 정교하고 카리스마있는 캐릭터, 컷씬, 흥미로운 미션, 주인공의 발전을 통해 본격적인 액션 영화로 변모했다. 게임 플레이는 더 이상 자동차와 도난을 중심으로 진행되지 않지만이 로고 아래에 시리즈가 전 세계적으로 인기를 얻었 기 때문에 제목에 탐나는 약어를 남기기로 결정했습니다.

그러나 줄거리와 캐릭터가 일반 자동차 도둑에게서 멀어지면 게임 플레이는 미션에서 자유 시간에 여전히 GTA-shny로 유지됩니다. 주인공은 끊임없이 다른 사람들의 차를 훔치고 운전자를 버리고 사고를 준비하고 추격합니다. 이것은 GTA 게임 플레이의 필수적인 부분입니다. 시리즈의 이름이 번역됨에 따라 게임에서 자유 시간이 느껴집니다. 이것이 Grand Theft Auto를 재미 있고 중독성있는 샌드 박스로 만드는 이유입니다.

현대 부품

GTA 4 및 5에서는 스토리와 엔터테인먼트에 중점을 둡니다. 그러나 운전과 게임 플레이 도용의 본질은 20 년 넘게 변하지 않았습니다. 여기에 게임 시리즈의 "마법"이 있습니다. 이제 GTA가 어떻게 번역되고 왜 그런 이름이 전설적인 게임에 선택되었는지 알게되었습니다.

GTA San Andreas가 막 출시 된 2005 년에 러시아어를 사용하는 플레이어는이 걸작을 모국어로 재생할 기회가 없었습니다. 그러나 고귀한 해적들이 우리에게 유명한 "사용 된 번역"을 준 사람들의 후손이었습니다. 오늘 우리는 그것이 어떻게 만들어 졌는지, 그리고 알려지지 않은 방식으로 차가운 탄소 섬유가 영어로 아주 적절한 표현에서 어떻게 얻어 졌는지에 대해 이야기하고 싶습니다.

우선, 정상적인 번역의 생성을 정확히 방해 한 것이 무엇인지 알아 봅시다. 산 안드레아스 해적판의 글꼴이 약간 이상하게 보이는 것을 눈치 채 셨을 것입니다. 이것은 해적들이 번역 방법을 몰랐을뿐만 아니라 게임 제작에 대한 지식이 거의 없다는 사실 때문입니다. 따라서 게임에 33 개의 러시아어 알파벳 문자를 모두 도입하는 대신 26 개가 도입되었고 누락 된 문자는 특수 숫자로 대체되었습니다. 기호 또는 유사한 문자. 예를 들어 " 일"대체 됨" 과", 그리고 편지의 역할" 이자형"과" 지"피규어 수행" 3 ”.

글꼴을 알아 냈다고 가정 해 봅시다. 하지만 게임이 어떻게 그렇게 번역 될 수 있을까요? 우리의 주관적인 의견으로는 4 학년 학생도 더 잘할 수 있습니다. 여기서 모든 것은 간단합니다. 해적들은 꽤 게으른 사람들이었고 분명히 수천 줄을 번역하는 사전과 함께 앉아 있지 않고 단순히 기계 번역을 사용했습니다. 이제 조건부 Google 번역이 어느 정도 좋은 번역을 제공 할 수 있지만 13 년 전에는 그러한 서비스가 훨씬 적었고 번역 품질이 좋지 않았습니다. 게임을 현지화하는 데 사용 된 PROMT 번역기도 그다지 똑똑하지 않았습니다.

구체적인 예를 살펴 보겠습니다.“ 지출"그리고 그의 동생" 부서진”:

GTA에는 러시아어로 번역하기 어려운 속어 표현이 많이 있습니다. 특히“ 지나간”. 개발자가 생각한 것처럼 플레이어는 " 강타"또는" 담근”. 이제야 기계는 말 그대로 단어를 받아 들였고 불쌍한 Carl Johnson은 그것을 보냈습니다. 같은 이야기가“ 체포”. 누군가를 잡는다는 뜻입니다. 그러나 계속해서 지능이 뛰어난 번역 시스템은이 단어를 "Broken"으로 사용했습니다.

해적판 번역본에서 가장 기억에 남고 잘 알려진 복제품은 다음과 같습니다.
- “그녀는 나와 함께 탄소 섬유입니다. 그러니 진정해. 나는 그것의 이점을 고려하고있다”.
한 번에 몇 가지 질문 : 여기서 CFRP는 무엇을 잊었는지, Caesar는 어떤 용도를 고려하고 있으며, 냉각을 위해 정확히 무엇이 필요합니까? 일반 현지화에서는 다음과 같이 들립니다.
- “그녀는 나와 함께있어, 바보 야. 진정해, 내가 그녀를 돌봐 줄게”.

이것은 우리에게 냉각 질문에 대한 답을 제공합니다. 영어에서 "cool"이라는 단어는 "cool"과 "relax"를 모두 의미 할 수 있습니다. 이것은 설명하기가 그렇게 어렵지 않습니다. 최소한의 영어 수준 만 알면됩니다. 하지만 CFRP는 어떻습니까? 원본을 참조하겠습니다.“ 그녀는 나와 함께있어, cabron”. Cabron은 놈, 염소 및 기타 좋은 단어에 대한 스페인어 단어입니다. 그러나 침입 검색 엔진과 같은 기계 번역은 오타를 수정하여 " 카 브론" 의 위에 " 탄소“탄소는 탄소로 만들어진 물질이기 때문에 그 후 모든 점을 잃어 버렸습니다. 두 번째 이름은 탄소 섬유입니다. 우리는 전체 게임의 주요 미스터리를 해결했지만 더 흥미로운 사례가 있습니다.

피해를 입히기 위해 Ground Level Grove Street가 도착했습니다!

이번에는 번역가가 거의 망치지 않았습니다. 원본 참조 :“ Grove Street OG가 피해를 입히다”. Grove라는 단어의 번역은 진정 숲처럼 들리며 불만이 없습니다. 갱스터를 손상시키는 것은 동사 Do에서 나왔습니다. 그러나 도적들은 어떤 이유로 누군가의 정원에서 끝났습니까? 사실 영어로 OG는 Original Gangsters를 의미하지만 국내 번역 솔루션에서는 이것이“ 지상에”. 말하자면, 그녀는 도둑을 얕 보았다.

마지막으로, 또 다른 재미있는 번역 오류에 대해 알려 드리고자합니다.
- “LSPD 야, 안돼! 젠장 뭐야? 너무 낮 으면 우리 모두를 죽일 것입니다!”
이 라인의 일반 버전은 다음과 같습니다.
- “이것은 LSPD 직원입니다. 생각조차하지 마십시오! 무슨 일이야? 당신은 우리 모두를 죽일 것입니다!”.

당신이 그것을 이해하지 못했다면, 지금은 Karl과 그의 갱단이 도시 곳곳의 경찰로부터 도망가는 순간입니다. 광고 게시판을 뚫 으려고합니다. 처음 두 문장은 강한 욕망으로 이해하기 쉽지만 미국과 갱단 살인 사이의 연관성은 어디에 있습니까? 원래 게임에서는 다음과 같이 들렸습니다.
- “... 당신은 우리 모두를 죽일 것입니다”.

무슨 일이 있었는지 알아? 알 수없는 이유로 인공 지능은“ 우리"이 복제품에서 의미하지 않는다" 우리”, 미국, 즉 미국입니다. 스카이 넷이 차에서 깨어나 미국과 러시아 사이의 전쟁을 일으키려고했지만 우리는 아마이 이론을 텔레비전에 맡길 것입니다.

GTA는 2D 게임 시대로 거슬러 올라가는 전설적인 액션 범죄 시리즈입니다. 마지막, 다섯 번째 부분은 2012 년에 출시되었으며 여전히 온라인 버전과 관련이 있습니다. 게임 시리즈의 제목은 Grand Theft Auto의 약자이며 나중에 설명하겠습니다.

"GTA"는 어떻게 번역됩니까?

GTA는 컴퓨터 게임 환경에서 가장 유명한 약자라고 할 수 있습니다. 그것은 노인과 젊은이 모두의 좋은 추억과 관련이 있습니다. 이름은 게임의 원래 테마와 직접 관련이 있습니다.

2D 그래픽으로 제작 된 시리즈의 첫 번째 부분은 본격적인 자동차 도둑 시뮬레이터였습니다. 많은 사람들이 GTA가 번역되는 방법을 배운 것은 그 당시였습니다. Grand Theft Auto의 이름을 "Big Car Hijacking"또는 "Great Auto theft"로 문자 그대로 해독 할 수 있습니다. 이러한 공식을 바탕으로 시리즈의 전체 플롯과 게임 플레이가 추격전, 자동차 등을 기반으로 구축되었다고 결론을 내릴 수 있습니다.

사실 모든 것이 조금 다른 것으로 밝혀졌습니다. 그 당시로 인해 첫 번째 부분은 실제로 자동차 절도 및 유사한 작업을 수행하는 임무에 중점을 두었습니다. 시리즈의 세 번째 부분은 완전히 새로운 수준으로 이동했습니다. 3D 엔진과 함께 더 정교한 플롯과 다양한 작업이 나타났습니다. 이제 영웅은 갱단의 신뢰성을 얻기 위해 상사의 명령에 따라 납치에 참여할뿐만 아니라 제 3 자, 때로는 비정상적인 명령을 수행합니다.

장르 형성

Vice City와 San Andreas에 의해 Grand Theft Auto는 완전히 그 얼굴을 찾았습니다. 단순한 작업과 열린 세상이있는 액션 게임에서 시리즈는 정교하고 카리스마있는 캐릭터, 컷씬, 흥미로운 미션, 주인공의 발전을 통해 본격적인 액션 영화로 변모했다. 게임 플레이는 더 이상 자동차와 도난을 중심으로 진행되지 않지만이 로고 아래에 시리즈가 전 세계적으로 인기를 얻었 기 때문에 제목에 탐나는 약어를 남기기로 결정했습니다.

그러나 줄거리와 캐릭터가 일반 자동차 도둑에게서 멀어지면 게임 플레이는 미션에서 자유 시간에 여전히 GTA-shny로 유지됩니다. 주인공은 끊임없이 다른 사람들의 차를 훔치고 운전자를 버리고 사고를 준비하고 추격합니다. 이것은 GTA 게임 플레이의 필수적인 부분입니다. 시리즈의 이름이 번역됨에 따라 게임에서 자유 시간이 느껴집니다. 이것이 Grand Theft Auto를 재미 있고 중독성있는 샌드 박스로 만드는 이유입니다.

현대 부품

GTA 4 및 5에서는 스토리와 엔터테인먼트에 중점을 둡니다. 그러나 운전과 게임 플레이 도용의 본질은 20 년 넘게 변하지 않았습니다. 여기에 게임 시리즈의 "마법"이 있습니다. 이제 GTA가 어떻게 번역되고 왜 그런 이름이 전설적인 게임에 선택되었는지 알게되었습니다.